1 00:00:07,920 --> 00:00:10,309 (sonnette d'alarme) 2 00:00:10,400 --> 00:00:12,596 (Parlant russe) 3 00:00:20,640 --> 00:00:22,153 (Parlant russe) 4 00:00:31,400 --> 00:00:33,710 (plus amer) 5 00:00:39,360 --> 00:00:40,953 (criant en russe) 6 00:00:41,040 --> 00:00:42,872 (explosion) 7 00:01:13,240 --> 00:01:15,595 (en russe) 8 00:02:11,400 --> 00:02:13,437 (en russe) 9 00:04:44,800 --> 00:04:49,237 (homme) 150 000 personnes partent Russie et venez à Brighton Beach. 10 00:04:49,320 --> 00:04:53,200 Cela leur rappelle Odessa. Pouah, quel dépotoir cet endroit doit être. 11 00:04:53,280 --> 00:04:55,812 Une chose, ces gens ce qui a en commun c'est le 12 00:04:55,824 --> 00:04:58,309 gros globe oculaire poilu envers les forces de l’ordre. 13 00:04:58,400 --> 00:05:01,153 Compréhensible après tout ces années d'empire du mal. 14 00:05:01,240 --> 00:05:04,471 Tu gagnes quelques roubles En vendant des oranges, tu es un criminel. 15 00:05:04,560 --> 00:05:08,030 Allez à l'église, vous êtes un criminel. Mec, ça doit fausser ta réflexion. 16 00:05:08,120 --> 00:05:11,078 C'est ainsi que la Communauté Les relations disent de le regarder. 17 00:05:11,160 --> 00:05:15,518 - Troisième corps mutilé laissé en public. - Et pas de pièce d'identité, à cause de la méthode d'exécution. 18 00:05:15,600 --> 00:05:18,399 - C'est évidemment une tactique terroriste. - Ça marche. 19 00:05:18,480 --> 00:05:20,869 Aucun des suspects habituels avoir quelque chose à dire. 20 00:05:20,960 --> 00:05:24,078 Un millier de personnes passent devant le corps et personne ne répond au téléphone. 21 00:05:24,160 --> 00:05:26,549 Bienvenue dans le village mondial. 22 00:05:26,640 --> 00:05:30,156 Voilà Yura. Mec du PD de Moscou. 23 00:05:30,240 --> 00:05:34,518 Il a trois cadavres dessus là, il refroidit à la morgue. Même MO. 24 00:05:34,600 --> 00:05:37,035 - Et aucun suspect ? - Aucun dont il nous parle. 25 00:05:37,120 --> 00:05:40,670 Tu sais ce qu'il fait ? 167 $ par mois, mec. 26 00:05:40,760 --> 00:05:45,311 Un six sept. Tu penses tu pourrais rester honnête là-dessus ? 27 00:05:49,960 --> 00:05:53,112 Peut-être qu'il ne l'est pas là-dedans pour l'argent. 28 00:05:59,040 --> 00:06:01,793 Frank Black, voici Yura Surove. 29 00:06:01,880 --> 00:06:04,018 C'est Frank que j'ai dit tu es à peu près. J'ai un 30 00:06:04,030 --> 00:06:06,511 réunion sur ce centre-ville. Vous lui donnerez des indices ? 31 00:06:06,600 --> 00:06:08,193 Ouais. 32 00:06:09,200 --> 00:06:12,113 Franck Noir. Groupe du millénaire. 33 00:06:12,200 --> 00:06:14,794 Je pense que tu me comprendrais. 34 00:06:16,480 --> 00:06:18,710 Il était calé ici. 35 00:06:18,800 --> 00:06:21,155 Point supprimé du visage vide par un coup de fusil de chasse. 36 00:06:21,240 --> 00:06:25,677 Bouts des doigts coupés pour empêcher l'identification, tout comme les autres. Mo de foule classique. 37 00:06:25,760 --> 00:06:30,436 Sauf que l'une des victimes était une femme. C'est une cible inhabituelle pour une attaque de la foule. 38 00:06:30,520 --> 00:06:32,875 En Russie, tout le monde est une cible. 39 00:06:34,560 --> 00:06:37,552 De la dispersion, le l'arme devait être de la taille d'un pistolet. 40 00:06:37,640 --> 00:06:40,871 De la force, Calibre 12 ou mieux. 41 00:06:44,200 --> 00:06:46,919 On dirait du verre. 42 00:06:47,000 --> 00:06:51,198 Ce sont des charges manuelles. C'est conçu pour effacer un visage. 43 00:06:53,080 --> 00:06:54,957 (l'homme crie) 44 00:07:02,280 --> 00:07:07,116 L'homme qui est mort ici. Il resta immobile. Il n'a pas tenté de s'échapper. 45 00:07:07,200 --> 00:07:11,751 Nous savons donc une chose à propos lui. Il est définitivement russe. 46 00:07:11,840 --> 00:07:17,074 Vous voyez, un Américain, face à un force écrasante, il s’enfouit et se bat. 47 00:07:17,160 --> 00:07:21,154 Un Russe se signe et accepte l'inévitable. 48 00:07:21,240 --> 00:07:23,151 Malheureusement. 49 00:07:24,120 --> 00:07:27,351 j'aimerais voir les autres corps. 50 00:07:30,800 --> 00:07:35,033 L'explosion a effacé l'épiderme et cartilagineux. A causé une grave fracture crânienne. 51 00:07:35,120 --> 00:07:38,431 Orthodontie suffisamment réorganisée pour rendre improbable une correspondance dentaire. 52 00:07:38,520 --> 00:07:41,558 Une sorte de collectionneur. A pris les empreintes digitales avec lui. 53 00:07:41,640 --> 00:07:44,996 Coupez-leur les doigts, ici à la troisième articulation distale. 54 00:07:45,080 --> 00:07:46,514 Travail soigné. 55 00:07:46,600 --> 00:07:50,639 - Outil lourd. Des cisailles à tôle, très probablement. - Ciseaux à gibier. 56 00:07:50,720 --> 00:07:52,996 (McCormick) Nous vous avons trouvé. 57 00:07:53,080 --> 00:07:56,072 Andrei, je te présente Frank. Noir. Du millénaire. 58 00:07:56,160 --> 00:07:57,275 - Bonjour. - Avec plaisir. 59 00:07:57,360 --> 00:08:00,398 - Miam, du PD de Moscou. - (parle russe) 60 00:08:00,480 --> 00:08:03,677 (McCormick) Andrei travaille sous couverture pour nous à Brighton Beach. 61 00:08:03,760 --> 00:08:05,273 Moscou ? 62 00:08:05,360 --> 00:08:07,590 Vous avez des Zvezdas ? 63 00:08:10,840 --> 00:08:11,557 Ouah. 64 00:08:11,640 --> 00:08:14,632 Je voulais dire ce soir, mais... 65 00:08:16,960 --> 00:08:20,078 Waouh ! j'ai eu des trucs inflammables ici. 66 00:08:20,160 --> 00:08:23,357 - Excusez-moi. - Une seconde. 67 00:08:23,440 --> 00:08:26,080 (Andrei et Yura parler doucement en russe) 68 00:08:26,160 --> 00:08:28,467 Avons-nous déjà trouvé un modèle ? 69 00:08:28,479 --> 00:08:31,712 La première victime a le corps alt d'un père de famille. 70 00:08:31,800 --> 00:08:33,632 Un mafieux russe. 71 00:08:33,720 --> 00:08:36,011 A en juger par le qualité des tatouages, je 72 00:08:36,023 --> 00:08:38,430 dis qu'il était un vrai un hotshot dans son organisation. 73 00:08:38,520 --> 00:08:42,309 Même si celui qui a tiré le Trigger ne pensait pas beaucoup à lui. 74 00:08:44,480 --> 00:08:46,551 Ces autres... 75 00:08:46,640 --> 00:08:50,349 La seule chose qu'ils ont en commun C'est ainsi qu'ils ont rencontré leur créateur. 76 00:08:50,440 --> 00:08:54,229 Ils ressemblent vraiment à des citoyens ordinaires pour moi. 77 00:08:57,720 --> 00:09:01,475 C'est une cicatrice chirurgicale là. Quelque chose a été supprimé. 78 00:09:05,640 --> 00:09:07,916 Il y a des taches dans ses cheveux. 79 00:09:08,000 --> 00:09:10,037 Incroyable. Des taches de feuilles d'or. 80 00:09:10,120 --> 00:09:13,238 - Dorure. - Ça pourrait bien l'être. 81 00:09:15,000 --> 00:09:17,640 je viens juste de recevoir aller avec ce type. 82 00:09:17,720 --> 00:09:21,998 Mais je peux te le dire maintenant, nous avons des dommages à la thyroïde. 83 00:09:23,040 --> 00:09:24,997 - Des radiations ? - Quelque chose d'environnemental. 84 00:09:25,080 --> 00:09:29,677 Cela pourrait être n'importe quoi. Il y a des toxines dans toute la Mère Russie. 85 00:09:29,760 --> 00:09:33,674 Ces deux doigts ont explosé éteint. Je n'ai jamais trouvé les pièces. 86 00:09:38,200 --> 00:09:40,077 (l'homme crie) 87 00:09:40,720 --> 00:09:43,758 Croisez-vous en signe de soumission. 88 00:09:43,840 --> 00:09:44,840 Boom. 89 00:09:44,880 --> 00:09:46,632 Vous aviez raison. 90 00:10:01,040 --> 00:10:04,874 - Certainement post-mortem. - C'est une trace de brûlure à la poudre. 91 00:10:04,960 --> 00:10:07,156 Qu'en faites-vous ? 92 00:10:07,240 --> 00:10:10,073 C'est un signe de la foule. 93 00:10:48,560 --> 00:10:51,916 Frank, le tueur est pas dans votre ordinateur. 94 00:10:52,960 --> 00:10:56,874 Les marques sur l'homme tête. Ce ne sont pas des signes de foule. 95 00:10:58,960 --> 00:11:01,429 Quand tu découvres qu'est-ce que c'est, fais-le-moi savoir. 96 00:11:01,520 --> 00:11:03,750 Je serai dehors pour chercher. 97 00:11:16,840 --> 00:11:19,719 (chantant en russe) 98 00:11:37,520 --> 00:11:40,353 (en russe) 99 00:12:38,040 --> 00:12:40,793 Nous surveillons cela et tu feras sauter notre couverture. 100 00:12:40,880 --> 00:12:43,554 Ou bien vous le ferez. 101 00:12:43,640 --> 00:12:45,677 Avez-vous un problème avec moi étant ici ? 102 00:12:56,720 --> 00:12:58,119 (rires) 103 00:13:04,200 --> 00:13:08,512 Vous ne pouvez pas aider ici. Tu ne parles pas le langue. Vous ne savez pas quoi chercher. 104 00:13:24,720 --> 00:13:26,870 "("H") Yaponchik ! - (coup de feu) 105 00:13:26,960 --> 00:13:28,871 (en criant) 106 00:13:55,840 --> 00:13:58,036 (en russe) 107 00:14:02,320 --> 00:14:04,470 Qui est Yaponchik ? 108 00:14:06,520 --> 00:14:08,716 Qui est Yaponchik ? 109 00:14:29,640 --> 00:14:32,917 C'est l'homme que tu c'est le tireur, non ? 110 00:14:33,760 --> 00:14:39,119 Reconnaissez-vous cet homme ? Ton copain dit qu'il ressemble à ça. 111 00:14:42,840 --> 00:14:45,673 Vous avez identifié ceci homme. Est-ce exact ? 112 00:14:48,720 --> 00:14:52,429 L'homme du club a dit "Yaponchik". Vous avez déménagé à la seconde où il l'a fait. 113 00:14:52,520 --> 00:14:54,830 J'ai emménagé quand les choses allaient mal. 114 00:14:55,800 --> 00:14:57,757 Qui est Yaponchik ? 115 00:14:57,840 --> 00:15:02,391 Qui est Dracula ? Qui est Frankenstein ? C’est le croque-mitaine russe. 116 00:15:02,480 --> 00:15:06,269 - Des témoins disent qu'il était là. - Frank, la Russie est folle maintenant. 117 00:15:06,360 --> 00:15:08,590 Les vieilles superstitions reviennent. 118 00:15:08,680 --> 00:15:12,753 Prêtres et lecteurs de thé s'attaquant craint mieux que les communistes ne l’ont jamais fait. 119 00:15:12,840 --> 00:15:15,958 A un Russe, tout doit être magique. 120 00:15:16,040 --> 00:15:18,873 Il ne suffit pas qu'un homme commet ces meurtres. 121 00:15:18,960 --> 00:15:22,430 Non, ça doit être Yaponchik parcourt la terre. 122 00:15:22,520 --> 00:15:24,955 Oooh. Le vrai mal. 123 00:15:25,040 --> 00:15:28,795 - Vous croyiez qu'il était là. - Non. 124 00:15:28,880 --> 00:15:33,875 Mais si ces témoins l'ont fait, bien. Regardez leurs dessins. 125 00:15:34,440 --> 00:15:39,958 Ces gens ont peur pour leur des vies. Ces composites ne valent rien. 126 00:15:40,040 --> 00:15:44,830 Mais vous leur faites confiance. Avec ça le nom qu'ils t'ont donné, n'est-ce pas ? 127 00:15:44,920 --> 00:15:48,515 Tu dois faire en sorte que ces gens comprendre. Nous ne jouons pas à des jeux ici. 128 00:15:48,600 --> 00:15:51,718 Tu ne tires pas ça merde. Pas à Brooklyn. 129 00:15:58,200 --> 00:16:00,589 (Yura) Je vais leur parler. 130 00:17:26,040 --> 00:17:28,236 (parle russe) 131 00:17:28,320 --> 00:17:30,880 (chant religieux en russe) 132 00:18:40,240 --> 00:18:45,474 (en russe) 133 00:19:04,200 --> 00:19:06,430 - Amen. - Amen. 134 00:19:33,360 --> 00:19:36,432 Quand tu as dit New York, je espérais être plus proche du centre-ville. 135 00:19:36,520 --> 00:19:40,912 - Merci d'être venu, Peter. - J'étais inquiet du ton de votre appel. 136 00:19:41,000 --> 00:19:43,799 - Tu as trouvé quelque chose ? - Rien que j'appellerais clarté, 137 00:19:43,880 --> 00:19:47,111 mais j'ai obtenu quelques réponses. Ce symbole que tu as trouvé... 138 00:19:47,200 --> 00:19:49,919 - Le monogramme du Christ ? - Oui. 139 00:19:50,000 --> 00:19:54,631 Je suppose que quelqu'un béni le corps, en secret. 140 00:19:54,720 --> 00:19:56,677 Yura doit avoir connaissais ce symbole. 141 00:19:56,760 --> 00:20:01,152 C'est difficile à dire. Mais je suis d'accord qu'il t'a retenu. 142 00:20:04,320 --> 00:20:08,359 Avant l'éclatement de l'Union Soviétique, Yura faisait partie des forces de sécurité à Tchernobyl. 143 00:20:08,440 --> 00:20:11,239 - Tchernobyl ? - D'une certaine manière, c'est le fil conducteur ici. 144 00:20:11,320 --> 00:20:14,870 Les malformations physiques du congrégation causée par Tchernobyl. 145 00:20:14,960 --> 00:20:18,874 Ce type, Miam, un garde là-bas. Même le nom « Yaponchiw est connecté. 146 00:20:18,960 --> 00:20:20,684 Yura dit que Yaponchik est un mythe. 147 00:20:20,696 --> 00:20:23,272 Il n'y a pas de photo de lui, donc... c'est un mythe. 148 00:20:23,360 --> 00:20:27,115 Il semble être vory vzakone. 149 00:20:27,200 --> 00:20:30,909 C'est un chef criminel, respecté suffisamment par d'autres pour trancher les différends. 150 00:20:31,000 --> 00:20:33,640 Ce n'est pas de la foule la violence, ce n'est pas ça. 151 00:20:33,720 --> 00:20:36,712 Il ne s'agit pas d'affaires. 152 00:20:37,680 --> 00:20:41,036 Connaissez-vous l'Apocalypse, chapitre huit, verset dix ? 153 00:20:41,120 --> 00:20:43,919 John parle de l'Apocalypse. 154 00:20:44,920 --> 00:20:48,231 "Étoile brillante qui tombe... Brillant, comme une torche. » 155 00:20:48,320 --> 00:20:51,392 Le nom du la star était Wormwood. 156 00:20:51,480 --> 00:20:54,438 "Un tiers des eaux est devenu Wormwood. 157 00:20:54,520 --> 00:20:58,434 "Et beaucoup d'hommes sont morts parce que l'eau est devenue amère. 158 00:20:58,520 --> 00:21:00,796 "Tchernobyl" est ukrainien pour "Absinthe". 159 00:21:00,880 --> 00:21:03,440 L'accident nucléaire prédit dans la Bible. 160 00:21:03,520 --> 00:21:06,433 Il n'y a que beaucoup de monde en Russie je crois que ce n'était pas un accident. 161 00:21:06,520 --> 00:21:12,232 Une rumeur persistante sur Yaponchik c'est qu'il était responsable de Tchernobyl. 162 00:21:16,320 --> 00:21:19,233 Andrei, le flic infiltré. 163 00:21:19,320 --> 00:21:21,834 Il est là. Avec Yura. 164 00:21:24,480 --> 00:21:27,950 Yaponchik, Tchernobyl, Wormwood. 165 00:21:28,040 --> 00:21:33,558 Ils y croient, tous les deux. C'est pourquoi ils recherchent Yaponchik. 166 00:21:33,640 --> 00:21:36,553 C'est pour ça que Yura est là. 167 00:21:42,640 --> 00:21:45,598 Tu n'as pas été honnête avec moi. 168 00:21:59,080 --> 00:22:03,631 Je ne parle pas de Tchernobyl, Frank. Et Andrei non plus. Voudriez-vous ? 169 00:22:03,720 --> 00:22:06,314 - Et Yaponchik ? - Je te l'ai dit, c'est un mythe. 170 00:22:06,400 --> 00:22:08,835 - Responsable de Tchernobyl. - Un autre mythe. 171 00:22:08,920 --> 00:22:11,514 - Et l'absinthe ? - Si Andrei était américain... 172 00:22:11,600 --> 00:22:16,754 Si des Américains étaient tués chaque jour, Voudrais-tu me voir avec des superstitions ? 173 00:22:16,840 --> 00:22:19,354 Tu crois Yaponchik est responsable. 174 00:22:19,440 --> 00:22:21,397 D'autres le croient. 175 00:22:21,480 --> 00:22:26,919 Vous vous êtes précipité sur son nom. Votre déchaînement il ne s'agissait pas de la perte de votre ami. 176 00:22:27,000 --> 00:22:29,640 Tu n'as pas vérifié pour voir s'il était vivant ou mort. 177 00:22:29,720 --> 00:22:32,360 Tu étais furieux toi Yaponchik a raté. 178 00:22:32,440 --> 00:22:35,398 Tu n'es pas entré là-bas en tant que policier. 179 00:22:35,480 --> 00:22:38,677 Tu es entré là pour assassiner Yaponchik. 180 00:22:38,760 --> 00:22:41,912 Pas d'accusation, non procès. Tuez-le. 181 00:22:44,040 --> 00:22:47,271 Il n'y a pas de Yaponchik, Frank. 182 00:22:58,280 --> 00:23:01,955 (en russe) 183 00:23:47,000 --> 00:23:49,833 Tchernobyl n’était pas un accident. 184 00:23:49,920 --> 00:23:52,992 C'était un arrêt de réacteur expérience qui est devenue un désastre 185 00:23:53,080 --> 00:23:56,072 quand sauvegarde diesel les générateurs n’ont pas réussi à se mettre en ligne. 186 00:23:56,160 --> 00:24:01,712 En Russie, on pense qu'il s'agissait d'un acte de sabotage commis par un homme nommé Yaponchik. 187 00:24:01,800 --> 00:24:06,112 Nous pensons que ce Yaponchik commis l'homicide sur lequel nous enquêtons. 188 00:24:06,200 --> 00:24:09,050 Et qu'il tuera jusqu'à ce que sa tâche est accomplie. 189 00:24:09,062 --> 00:24:10,114 Et la tâche est ? 190 00:24:10,200 --> 00:24:12,840 - (Franck) Terreur. - Yaponchik est un mythe. 191 00:24:12,920 --> 00:24:15,753 La violence est contre des gens qui croient autrement. 192 00:24:15,840 --> 00:24:20,835 Des gens déterminés à faire de Yaponchik identité publique. Pour lui faire payer. 193 00:24:20,920 --> 00:24:23,673 - Quelles personnes ? - Demandez à Yura. Il en fait partie. 194 00:24:24,720 --> 00:24:27,439 Ouais. Bien sûr. 195 00:24:27,520 --> 00:24:31,275 Parlez-lui aussi de l'absinthe. C'est une très bonne question, lieutenant. 196 00:24:31,360 --> 00:24:35,638 Écoute, je comprends qu'il y en a eu désaccord sur la tactique dans cette affaire. 197 00:24:35,720 --> 00:24:38,473 Tu penses que j'ai été te tenir tête. Non, je ne l'ai pas fait. 198 00:24:38,560 --> 00:24:41,712 Votre jugement est déformé par votre désir de voir Yaponchik mort. 199 00:24:41,800 --> 00:24:45,111 Il a tué un nouveau Détective de la ville de York. 200 00:24:45,200 --> 00:24:48,431 - Suis-je trop agressif ici ? - Je ne le dirais pas ainsi, non. 201 00:24:48,520 --> 00:24:51,797 Je ne travaille pas avec des assassins. 202 00:24:54,280 --> 00:24:59,798 Je vais te demander de donner 48 à ces gars plus d'heures. Nous verrons alors où nous en sommes. 203 00:24:59,880 --> 00:25:01,951 Nous ferions mieux de ne pas l'être où nous en sommes actuellement. 204 00:25:02,040 --> 00:25:04,111 Nous ne nous attendons pas à être. Nous avons une piste. 205 00:25:04,200 --> 00:25:07,875 Le prêtre de l'église a aidé Identifiez une autre victime. La femme. 206 00:25:07,960 --> 00:25:10,634 Elle a restauré des œuvres d'art. Reliques religieuses. 207 00:25:11,960 --> 00:25:13,234 Icônes. 208 00:25:14,520 --> 00:25:15,874 Icônes russes. 209 00:25:19,000 --> 00:25:24,120 (homme) il en manquait un à Galina semaine avant que sa famille ne me contacte. 210 00:25:25,160 --> 00:25:27,549 M'a fait part de leurs craintes. 211 00:25:36,240 --> 00:25:38,151 (parle russe) 212 00:25:44,000 --> 00:25:46,674 Les mots prononcés à la porte de l'église. 213 00:25:46,760 --> 00:25:50,833 "J'arrive bientôt. Viens, Seigneur Jésus. » 214 00:25:50,920 --> 00:25:53,594 Les derniers mots de la Bible. 215 00:25:54,520 --> 00:25:56,875 Feuille d'or. 216 00:25:56,960 --> 00:25:59,554 La même chose que vous avez trouvée sur son corps. 217 00:25:59,640 --> 00:26:02,200 Les taches dans ses cheveux. 218 00:26:04,720 --> 00:26:06,119 Icônes. 219 00:26:06,200 --> 00:26:08,874 Une icône est une fenêtre dans le royaume de Dieu. 220 00:26:08,960 --> 00:26:13,591 Galina en a restauré plusieurs pour le église avant qu'elle ne soit assassinée. 221 00:26:13,680 --> 00:26:18,629 De par la taille de cette collection, elle doit en font le trafic depuis des années. 222 00:26:18,720 --> 00:26:22,190 Pas de trafic. Protéger. 223 00:26:22,280 --> 00:26:27,878 Avant, des communistes qui voulaient détruire eux. Maintenant des criminels qui les vendent. 224 00:26:29,320 --> 00:26:31,231 Qu'est-ce que c'est ça? 225 00:26:48,920 --> 00:26:54,154 - Au consulat russe. - Non. Galina ne ferait jamais ça. 226 00:26:54,240 --> 00:26:57,995 Après avoir protégé quelque chose pour ça longtemps, pourquoi quelqu'un abandonnerait-il ça ? 227 00:26:58,080 --> 00:27:01,391 Peut-être qu'elle savait ce qui allait arriver. 228 00:27:10,080 --> 00:27:11,559 Elle a hésité. 229 00:27:11,640 --> 00:27:15,679 Elle les envoyait comme une offrande pour se sauver. 230 00:27:15,760 --> 00:27:17,990 - Il l'a quand même tuée. - Yaponchik ? 231 00:27:18,080 --> 00:27:20,549 Elle a découvert qui il était. 232 00:27:27,720 --> 00:27:31,953 Plutôt que de cesser d'être un mythe, il l'a tuée comme les autres. 233 00:27:32,040 --> 00:27:36,671 Leurs morts ont créé un même une plus grande terreur parmi les croyants. 234 00:27:36,760 --> 00:27:39,036 Un plus grand silence. 235 00:27:39,120 --> 00:27:41,430 Nourrir le mythe. 236 00:27:43,560 --> 00:27:48,350 Sergueï Stepanovitch Senine. 237 00:27:49,040 --> 00:27:53,716 Je doute que ce soit son vrai nom, pas plus que Yaponchik. 238 00:28:03,720 --> 00:28:05,791 (femme) Par ici. 239 00:28:11,600 --> 00:28:13,034 Attendez. 240 00:28:22,400 --> 00:28:27,076 - Sergueï Stepanovitch ? - Je suis Sergueï Stepanovitch. 241 00:28:36,680 --> 00:28:39,354 Ceci est pour vous. 242 00:28:54,840 --> 00:29:00,631 - Donnez-leur quelque chose pour leurs ennuis. - Pourquoi Galina Landskoi vous a-t-elle envoyé ça ? 243 00:29:03,200 --> 00:29:07,353 Mon travail consiste à récupérer des icônes. Trésors pillés dans mon pays. 244 00:29:07,440 --> 00:29:09,317 Peut-être que sa conscience l'a touchée. 245 00:29:09,400 --> 00:29:11,755 - Elle est morte. - Des suspects ? 246 00:29:11,840 --> 00:29:13,990 Retournez-le. 247 00:29:18,920 --> 00:29:24,154 48 $ à la boutique du musée. C'est un reproduction de la Théotokos kazakhe. 248 00:29:24,240 --> 00:29:26,629 Non, c'est réel. 249 00:29:28,320 --> 00:29:30,596 L'étiquette a été ajoutée. 250 00:29:35,640 --> 00:29:39,474 - Que penses-tu faire ? - Elle vous a envoyé ça pour se sauver. 251 00:29:39,560 --> 00:29:41,437 - Franck. - Tu l'as tuée quand même. 252 00:29:41,520 --> 00:29:46,151 - Vous ne savez pas ce que vous dites. - Je l'ai mutilée. Pourquoi? Pour montrer que vous le pouvez. 253 00:29:46,240 --> 00:29:49,312 - Tu ne peux pas me parler de cette façon. - Yaponchik. 254 00:29:49,400 --> 00:29:52,313 Qui te dit ça ? 255 00:29:53,320 --> 00:29:58,474 Yura le fou ? Six mois à l'hôpital psychiatrique. 256 00:30:04,160 --> 00:30:08,393 Tu te moques de toi-même venant ici. 257 00:30:11,360 --> 00:30:14,034 Ils vous escorteront. 258 00:30:14,120 --> 00:30:16,111 (Frank) Tu étais un mythe. 259 00:30:16,200 --> 00:30:18,316 Pas plus. 260 00:30:24,200 --> 00:30:27,352 Frank, ce type a immunité diplomatique. 261 00:30:27,440 --> 00:30:30,558 - Ne lui mets pas un coup au visage. - Il est derrière les meurtres. 262 00:30:30,640 --> 00:30:32,711 - Qui dit ? - Nous pouvons l'avoir. 263 00:30:32,800 --> 00:30:37,715 Nous ne nous approchons pas de ces gens sans un acte d'accusation. Nous ne les approchons pas du tout. 264 00:30:37,800 --> 00:30:41,236 Le secrétaire d'État a appelé le commissaire. Je me fais aléser. 265 00:30:41,320 --> 00:30:44,358 Yaponchik est un meurtrier et un terroriste. Il va bientôt disparaître. 266 00:30:44,440 --> 00:30:48,070 Il est avec le consulat alors évitez-le. 267 00:31:10,920 --> 00:31:13,434 Si nous l'attrapions dans le s'il agissait, il bénéficierait toujours de l'immunité. 268 00:31:13,520 --> 00:31:18,754 Le monogramme du Christ. C'est un bouclier, protection, contre le mal. 269 00:31:18,840 --> 00:31:21,673 Contre Yaponchik. 270 00:31:21,760 --> 00:31:24,414 Je pense que le prêtre voit quelque chose de différent. 271 00:31:24,426 --> 00:31:25,469 Nous savons qu’il le fait. 272 00:31:25,560 --> 00:31:30,270 Il voit la Seconde Venue. Précédé de Wormwood. Tchernobyl. 273 00:31:30,360 --> 00:31:35,514 Dans les derniers jours, l'Antéchrist apparaît. Et massacre les fidèles. 274 00:31:35,600 --> 00:31:38,513 La Bible ne dit pas il a des cornes et une queue. 275 00:31:38,600 --> 00:31:42,036 C'est un homme méchant. Non surnaturel. Il ne peut pas marcher sur l'eau. 276 00:31:42,120 --> 00:31:47,399 Mais, selon la Bible, il survit miraculeusement à une blessure mortelle à la tête 277 00:31:47,480 --> 00:31:51,394 et unit les dix nations d'Europe dans la guerre contre Israël. Cela n'arrivera pas. 278 00:31:51,480 --> 00:31:56,156 Ce ne sont peut-être pas les dix nations d’Europe. Ce sont peut-être les dix nations de la Russie. 279 00:31:56,240 --> 00:31:59,517 L'Ouzbékistan, l'Ukraine, les anciennes républiques soviétiques. 280 00:31:59,600 --> 00:32:03,992 Ce sont les mêmes personnes cela a fait d'Ivan le Terrible un saint. 281 00:32:05,000 --> 00:32:07,491 Pendant six siècles ils n'ont eu que des dictateurs. 282 00:32:07,503 --> 00:32:08,994 Tu crois vraiment ça ? 283 00:32:09,080 --> 00:32:12,118 Peu importe ce que je crois. Ils le croient. 284 00:32:12,200 --> 00:32:15,556 - Le prêtre. - Et miam. Et Andreï. 285 00:32:15,640 --> 00:32:19,395 Traquer l'Antéchrist dans les derniers jours. 286 00:32:25,160 --> 00:32:27,071 (criant en russe) 287 00:32:29,560 --> 00:32:31,312 (cisailles cliquant) 288 00:33:07,240 --> 00:33:09,117 (en russe) 289 00:33:37,040 --> 00:33:38,951 (parle russe) 290 00:34:17,480 --> 00:34:19,087 (Frank) Qu'est-ce que tu as ? 291 00:34:19,099 --> 00:34:21,838 Nous en avons trois de plus. Trop tard pour chacun d'entre eux. 292 00:34:21,920 --> 00:34:24,981 Je parie qu'ils n'en auront pas besoin visages dans l’autre monde. 293 00:34:24,993 --> 00:34:26,596 Quelqu'un a vu Yaponchik ? 294 00:34:26,680 --> 00:34:31,311 Comme d'habitude, personne ne voit rien. Préposé a déclaré que deux des victimes étaient russes. 295 00:34:31,400 --> 00:34:36,190 - Et le troisième ? - Je ne sais pas encore. Nous y travaillons. 296 00:34:39,280 --> 00:34:41,396 Nous avons trois corps. Ici. 297 00:34:41,480 --> 00:34:43,118 Ici. 298 00:34:43,200 --> 00:34:48,434 Celui près de l'évent de vapeur était plutôt bien débauché quand nous sommes arrivés ici. 299 00:35:00,800 --> 00:35:03,030 Yaponchik doit sont partis précipitamment. 300 00:35:04,840 --> 00:35:08,151 Non, je pense qu'il l'était la troisième victime. 301 00:35:08,240 --> 00:35:10,356 Nous devons y aller et voir s'il est encore en vie. 302 00:35:10,440 --> 00:35:14,911 Nous parlons de graves coups de feu à la tête. Ces gars sont très DOA. 303 00:35:15,000 --> 00:35:18,675 - La blessure mortelle à la tête. - Attendez. 304 00:35:18,760 --> 00:35:21,479 Pensez-vous que la blessure est guérie ? 305 00:35:38,640 --> 00:35:39,960 Ce type est vivant ! 306 00:35:41,200 --> 00:35:44,875 - Il est post-total. La pression artérielle est de 70 sur 50. - Tu m'entends ? Serre-moi la main. 307 00:35:44,960 --> 00:35:48,476 Il est russe. N'avait aucun signe vital pour 20 minutes. Je me suis réveillé avec un grand mal. 308 00:35:51,200 --> 00:35:53,760 - Respiration ? - Peu profond. Pouls 120 et filant. 309 00:35:53,840 --> 00:35:57,356 - Qui est le neurochirurgien de garde ? - McGreevey vient de répondre à sa page. 310 00:35:57,440 --> 00:36:01,320 Toute histoire sur lui à part son retour à la vie après que son cerveau ait explosé ? 311 00:36:01,400 --> 00:36:05,917 - Je te le dis, ce type était parti. - Ouais, c'est vrai. Nous allons le prendre à partir d'ici. 312 00:36:11,960 --> 00:36:15,316 - L'hôpital dit qu'il a des signes vitaux. - La police a dit que non. 313 00:36:15,400 --> 00:36:19,394 Une pointe creuse est entrée à l'arrière de son crâne. Son cerveau lui a manqué d'une manière ou d'une autre. 314 00:36:19,480 --> 00:36:20,709 Il était parti. 315 00:36:20,800 --> 00:36:23,713 La balle ne s'est dilatée que lorsque ça lui a frappé le visage en sortant. 316 00:36:23,800 --> 00:36:25,757 Le croyez-vous? 317 00:36:29,320 --> 00:36:30,320 Et Yura ? 318 00:36:36,200 --> 00:36:39,477 - Tout est stable. Comment va la salle d'opération ? - Ils estiment 15 minutes. 319 00:36:39,560 --> 00:36:44,839 D'ACCORD. Demandez à Netton d'intervenir pour le reconstruction. Ce type est un cas particulier. 320 00:37:19,840 --> 00:37:23,037 (en russe) 321 00:38:45,400 --> 00:38:49,280 - La blessure à la tête. Où est-il ? - Il est ici. En file d'attente pour la salle d'opération. 322 00:38:49,360 --> 00:38:51,874 Je n'ai jamais rien vu de pareil ça. C'est un dur à cuire. 323 00:38:51,960 --> 00:38:53,758 (Peter) Ouais, c'est une théorie. 324 00:38:59,400 --> 00:39:02,199 - Ce qui s'est passé? - Ils l'emmèneront au consulat. 325 00:39:02,280 --> 00:39:04,999 - (médecin) Il n'y a pas d'issue. - Il vient de disparaître ? 326 00:39:05,080 --> 00:39:06,479 Avez-vous une protection d'évacuation sanitaire ? 327 00:39:23,520 --> 00:39:24,669 Youra ! 328 00:39:26,400 --> 00:39:29,119 Yura, tu sais qui c'est. 329 00:39:29,200 --> 00:39:33,433 Trompeur de toute l’humanité. Quoi qu'il vous dise, il ment. 330 00:39:37,680 --> 00:39:39,273 Youra ! 331 00:39:45,400 --> 00:39:49,314 Il s'enfuit ! Cela Diltbag s'enfuit ! 332 00:39:49,400 --> 00:39:51,232 C'est décidé ! 333 00:39:51,320 --> 00:39:53,311 Allez! Allez. 334 00:40:00,800 --> 00:40:02,632 Youra ! 335 00:40:02,720 --> 00:40:05,599 Ce n'est pas décidé ! 336 00:40:06,920 --> 00:40:07,920 Non! 337 00:40:08,000 --> 00:40:10,514 Franc! Non, laisse-moi partir ! 338 00:40:10,600 --> 00:40:12,955 - Allez! - Ne faites pas en sorte que cela se produise. 339 00:40:13,040 --> 00:40:17,079 Franc! Ne laissez pas cela arriver. 340 00:40:17,160 --> 00:40:19,879 Cet homme est russe citoyen. N'intervenez pas ! 341 00:40:24,000 --> 00:40:26,640 (en russe) 342 00:40:47,960 --> 00:40:50,918 (sanglotant) 343 00:41:02,240 --> 00:41:05,790 Qu'ai-je fait ? 344 00:41:10,960 --> 00:41:14,112 (en russe) 345 00:42:05,280 --> 00:42:06,759 (parle russe) 346 00:42:09,400 --> 00:42:10,674 (parle russe) 347 00:42:49,520 --> 00:42:51,431 Sous-titres Visiontext : Joanna Wilkinson 348 00:42:56,640 --> 00:42:58,392 (enfant) J'ai fait ça ! 349 00:42:59,160 --> 00:43:01,151 ANGLAIS SDH